R
Visitai l’ufficina d’odurs e l’archiv da regordanzas da las savurs alpinas.
14 lügl, 28 lügl, 18 avuost, 20 october
Avert da las 13:00 – 17:00
Lö:
Chasa Samalgors 74, Tschlin
Sco proget ha l’archiv il böt da ramassar da quistas experienzas our dal territori alpin, da preparar las odurs e tillas metter in fuorma accessibla. In quista maniera less l’archiv procurar e muossar sensualmaing co cha las savurs collieschan a no cun la cultura e la cuntrada alpina.
Predschs:
Creschüts 10.00 Chf
Uffants 5.00 Chf
Grazia al sustegn da la Pro Terra Engiadina pudaina spordscher vossa visita per ün tarif redot.
Partecipants
Annunzchas per plaschair fin 1 di avant la visita: +31 62 751 41 41, o
info@somalgors74.ch
Manaders dal cuors ed iniziativa:
L’archiv da regordanzas da las savurs alpinas es gnü inizià dal artist Curdin Tones e dal designer Philipp Kolmann per SOMALGORS74. Dürant il 2021 han els ramassà e tradüt las regordanzas localas in savurs e gusts.
Partenaris:
Fundaziun Pro Terra Engiadina e Stiftung Landschaftsschutz Schweiz
D
Gerne führen wir Sie durch die Geruchswerkstatt und das entstehende Archiv der Alpinen Geruchserinnerungen.
14 Juli, 28 Juli, 18 August, 20 Oktober
Geöffnet von 13:00 – 17:00
Ort:
Haus Samalgors 74, Tschlin
Das Archiv hat zum Ziel Geruchserinnerungen aus dem alpinen Raum zu sammeln, aufzubereiten und somit sinnlich zu vermitteln, wie Gerüche uns mit der alpinen Kultur und Landschaft verbinden.
Preise:
Erwachsene 10.00 Chf
Kinder 5.00 Chf
Dank der Unterstützung von Pro Terra Engiadina können wir Ihren Besuch zu diesem reduzierten Tarif anbieten.
Teilnehmer:
Verbindliche Anmeldung per E-mail jeweils bis 1 Tage vor Workshop: +31 62 751 41 41, oder info@somalgors74.ch
Kursleitung und Initiative:
Das Archiv der Alpinen Geruchserinnerungen wurde durch den Künstler Curdin Tones und den Designer Philipp Kolmann für SOMALGORS74 ins Leben gerufen. Im Laufe des Jahres 2021 sammelten und übersetzten sie die lokalen Erinnerungen in Geruchs- und Geschmackserfahrungen.
Partner:
Stiftung Pro Terra Engiadina und Stiftung Landschaftsschutz Schweiz
E
Feel welcome to visit the olfactory workshop and the Archive of Alpine Olfactory Memories.
14 July, 28 July, 18 August, 20 October
open from 13:00 – 17:00
Place:
House Samalgors 74, Tschlin
The aim of this archive is to collect and process olfactory memories from the alpine region and to convey in a sensory way how smells connect us with alpine culdture and landscape.
Price:
Adults 10.00 Chf
Kids 5.00 Chf
Thanks to the support of Pro Terra Engiadina, we can offer your visit at this reduced rate.
Participants:
Binding registration please up to 1 day before the workshop date at: +31 62 751 41 41, or info@somalgors74.ch
Course management and initiative:
The Archive of Alpine Olfactory Memories is initiated by designer Philipp Kolmann and artist Curdin Tones for SOMALGORS74. In the course of 2021, they collected and translated the local memories into smell and taste experiences.
Partners:
Foundation Pro Terra Engiadina and Stiftung Landschaftsschutz Schweiz