R
T’imaginescha, ün cumün dvainta üna plazza da gö! L’ultima fin d’eivna in gün vegn Tschlin transfuormà in ün percuors da minigolf.
27 e 28 gün
Cumainzamaint allas
9:30 o bain allas 14:30
Lö d‘inscunter
Bügl sura, Tschlin
Descripziun
Il percuors cumpiglia 10 secturs plain ideas. Sur bügls e tets oura, tras tablats e jassas e sper portas via. Quels chi piglian part scuvrischan lös famigliars in ün nouv möd.
Giovà vegna in gruppas da ses persunas adüna ün mez di. Dürada ca. 3,5 uras. Il percuors es per tuottas e tuots a partir da ses ons e fa plaschair eir a principiants:as perche pro tscherts secturs dependa eir be da la furtüna. A la fin survegn mincha concurrent:a ün algord.
Sonda saira daia grill e DJ pro spiert avert. E dumengia davomezdi pissera la Holzk(n)opfmusi live per üna bell’atmosfera.
Remarcha
Paluottas e ballas sun avantman. I da eir la pussibiltà per far marenda.
Abitast tü a Tschlin ed hast vöglia da construir ün percours creativ? Lura t’annunzcha pro Curdin o info@somalgors74.ch No ans allegrain da vossas ideas.
Predsch
Creschüts 15.00 Chf
Uffants 10.00 Chf
Info ed annunzcha
Annunzcha impegnativa sco persuna singula o in gruppas cun indicaziun da la data e part dal di predilet fin als 25 gün 2026 a info@somalgors74.ch. Davo l’annunzcha vegn l’urari da partenza dat cuntschaint e confermà.
Iniziativa
Il “Minigolf Tschlin” es ün proget da Thomas Stüssi, Benjamin Fritz e Curdin Tones e vegn organisà da la società SOMALGORS74 e da Musica in cumün.
Partenaris
Musica in cumün, spiert avert,
Kanton Appenzell Ausserrhoden
D
Stell dir vor, ein Dorf wird zum Spielfeld. Am letzten Wochenende im Juni verwandelt sich Tschlin in einen Minigolf-Parcours.
27. und 28. Juni
Spielstart jeweils
9:30 oder 14:30
Treffpunkt
Bügl sura, Tschlin
Beschrieb
Zehn erfinderische Bahnen führen quer durchs Dorf – über Brunnen und Dächer, durch Scheunen und Gassen, vorbei an Haustüren. Wer mitmacht, entdeckt vertraute Orte auf überraschende Weise neu.
Gespielt wird halbtags in Gruppen von bis zu sechs Personen, Dauer etwa 3,5 Stunden. Der Parcours ist für alle ab 6 Jahren geeignet und macht auch Anfänger*innen Freude, denn einige Bahnen setzen auch auf das Glück des Zufalls. Am Schluss wartet ein kleines Andenken auf alle Teilnehmer*innen.
Am Samstag Abend gibts Grill und DJ bei spiert avert. Sonntagnachmittag sorgt Live-Musik der Holzk(n)opfmusi rund um den Parcours für zusätzliche gute Stimmung.
Vermerk
Schläger und Bälle sind vorhanden. Auch besteht Verpflegungsmöglichkeit.
Wohnst du in Tschlin und hast Lust, selbst eine kreative Bahn zu gestalten? Dann melde dich bei Curdin Tones oder über info@somalgors74.ch. Wir freuen uns auf eure Ideen!
Preise
Erwachsene 15.00 Chf
Kinder 10.00 Chf
Info und Anmeldung
Verbindliche Anmeldung als Einzelperson oder als Gruppe, mit Angabe des bevorzugten Datum und Tagesteil: bis 25. Juni 2026 an info@somalgors74.ch . Nach Anmeldung wird die Startzeit nachträglich bestätigt.
Initianten
Minigolf Tschlin ist ein Projekt von Thomas Stüssi, Benjamin Fritz und Curdin Tones und wird organisiert vom Verein SOMALGORS74 und Musica in cumün.
Partner
Musica in cumün, spiert avert,
Kanton Appenzell Ausserrhoden
E
Imagine a village becoming a playing field. On the last weekend in June, Tschlin is transformed into a mini golf course.
June 27 and 28
Games start at
9:30 a.m. or 2:30 p.m.
Meeting point
Bügl sura, Tschlin
Description
Ten inventive trails lead across the village—over wells and roofs, through barns and alleys, past front doors. Participants will rediscover familiar places in surprising ways.
The game is played in half-day sessions in groups of up to six people and lasts around 3.5 hours. The course is suitable for everyone aged 6 and above and is also fun for beginners, as some courses rely on luck. At the end, a small souvenir awaits all participants.
On Saturday evening there is bbq and DJ at spiert avert. Sunday afternoon, live music from Holzk(n)opfmusi will add to the good atmosphere around the course.
Note
Rackets and balls are provided. Refreshments are also available.
Do you live in Tschlin and would like to design a creative course as well? Then get in touch with Curdin Tones or via info@somalgors74.ch. We look forward to hearing your ideas!
Prices
Adults 15.00 Chf
Children 10.00 Chf
Info and registration
Binding registration as an individual or as a group, stating your preferred date and part of the day: by June 25 at: info@somalgors74.ch. After registration, the start time will be confirmed at a later date.
Initiators
Minigolf Tschlin is a project by Thomas Stüssi, Benjamin Fritz, and Curdin Tones and is organized by the SOMALGORS74 association and Musica in cumün.
Partner
Musica in cumün, spiert avert,
Kanton Appenzell Ausserrhoden