R
Il Plurifon es il logo da SOMALGORS74 sco eir ün instrumaint da flà.
Sco instrumaint po el gnir sunà da plüssas persunas al medem mumaint. Quel po però eir gnir integrà pro concerts o eir gnir sunà in mumaints infuormals dad üna gruppa.
Vulaivat provar oura il plurifon ? Lura pigliai sü contact cun no:
info@somalgors74.ch
Il far musica insembel sco actività culturala exista in blers cumüns dal Grischun fingià daspö generaziuns e s‘ha verifichà dürant blers ans fin il di d‘hoz sco elemaint tradiziunal da la pratcha culturala i‘ls cumüns.
Il plurifon surpiglia quista pratcha culturala e tilla renda visibla ed accessibla in ün object performativ.L’instrumaint po gnir sunà da musicist/musicista o da laics/laicas. L’instrumaint nu fa be musica, mo ha eir üna funcziun sociala e promouva il güzzar las uraglias.
Il Plurifon eis gnü sviluppà da Camille Sauthier e dal restoratur d’instrumaints da flà Michel Vernaz.
Partenaris:
Kulturförderung Graubünden und Swisslos
D
Das Plurifon ist sowohl das Logo von SOMALGORS74 als auch ein Blasinstrument.
Als Instrument kann es von mehreren Personen gleichzeitig bespielt werden – sei es, dass es gezielt bei Konzerten einbezogen wird, oder auch in informellen Momenten durch eine Gruppe gemeinsam bespielt wird.
Möchten Sie es gerne ausprobieren? Nehmen Sie Kontakt auf: info@somalgors74.ch
Das gemeinschaftliche Musizieren als kulturelle Aktivität besteht in vielen Bündner Gemeinden bereits seit Generationen und hat sich über die Zeit hinweg als ein bis heute bestehendes, wichtiges Element der traditionellen dörflichen Kulturpraxis gehalten. Das Plurifon nimmt diese Kulturpraxis auf und macht sie materiell in einem performativen Objekt greifbar.
Es kann unabhängig davon, ob man Musiker:in oder Laie ist, gespielt werden. Als Instrument erzeugt es nicht nur Musik, sondern nimmt auch eine soziale Funktion ein und fördert das einander Zuhören.
Das Instrument wurde entworfen und gebaut durch Camille Sauthier und dem Instrumentenrestaurator Michel Vernaz.
Partner:
Ein Werkbeitrag professionelles Kulturschaffen für grosse Projekte der Kulturförderung Graubünden und Swisslos hat es uns ermöglicht, dieses Instrument zu bauen.
E
The Plurifon is both the logo of SOMALGORS74 and a wind instrument.
As an instrument, it can be played by several people at the same time, whether it is specifically included in concerts or played together by a group during informal moments.
Would you like to try it out? Get in touch with us:
info@somalgors74.ch
Collective music-making as a cultural activity has existed as part of many communities in Graubünden for generations and has remained an important element of traditional village cultural practice over time. The Plurifon takes up this cultural practice and makes it materially tangible through a performative object.
It can be played regardless of whether one is a musician or a layman. As an instrument, it does not only produce music, but also takes on a social function and encourages listening to each other.
The instrument was designed and built by Camille Sauthier and the instrument restorer Michel Vernaz.
Partners:
Being awarded for “professional cultural practice for large projects” of the Kulturförderung Graubünden and Swisslos enabled us to build this instrument.
Partner:
A work grant for professional cultural creation for large projects from the Graubünden cultural promotion programme and Swisslos has enabled us to build this instrument.