R
Ret I’l proget TUOT QUAI CHI VEGN CHANTÀ, QUINTA DUBEL s’occupa l’artist Simon Keizer cul fenomen da l’aröv alpin.
L’aröv alpin es caracteristic per la fuorma da chantar e discuorrer. Dürant seis segiuorn pro SOMALGORS 74 as dedicha Keizer in fuorma performativa da quist ritual.
Partenaris:
Mondrian Funds
Espace Libre
D
Im Projekt ALLES WAS GESUNGEN WIRD ZÄHLT DOPPELT beschäftigt sich der Künstler Simon Keizer mit dem Phänomen Alpsegen.
Der Alpsegen – einem für gewisse alpine Regionen spezifischen, abendlich gesungenen Spruch – wird durch seine Mischform von Singen und Sprechen charakterisiert. Die Botschaft dieses gesungen Spruchs entspringt einer Verbundenheit mit sichtbaren und unsichtbaren Lebewesen. Als Ritual beschwört er täglich den Schutz vor dem Bösen und ein erbittet den Segen für alle Lebewesen auf dem Berg. Lokale Geister und Räuber wurden aufgefordert, sich fernzuhalten, und das Wetter wird angerufen, nicht zu rau zu werden. Traditionell sorgt ein zum Mund geführten Milchtrichter für eine Verstärkung der menschlichen Stimme, um den Ruf weiter in die Umwelt zu tragen.
Während seines Aufenthaltes bei SOMALGORS74 wird Keizer sich durch seine performative Praxis diesem Ritual annehmen und eine Reihe von Klangarbeiten produzieren. Die Klangarbeiten werden auf Feldaufnahmen von Natur und Umwelt und Stimmexperimenten basieren, die Keizer während seines längeren Aufenthaltes am Berg machen wird. Diese unterschiedlichen Klangarbeiten werden schliesslich von Juli bis Dezember auf dem durch SOMALGORS74 umgebauten Dorftelefon von Tschlin im ESPACE LIBRE in Biel zu hören sein. Auf diese Weise finden Keizer’s Rufe vom Berg ihren Wiederhall im Tal.
Partner:
Mondrian Funds
Espace Libre
E
In the project ALL THAT IS SUNG COUNTS DOUBLE artist Simon Keizer deals with the phenomenon of Alpsegen.
The Alpsegen – an evening chant specific to certain Alpine regions – is characterised by its hybrid form of singing and speaking. The message of this sung saying arises from a connection with visible and invisible beings. As a daily ritual, it invokes protection from evil and blessings for all living beings on the mountain. Local spirits and robbers were asked to stay away and the weather summoned not to get too rough. Traditionally, a milk funnel brought to the mouth, provides amplification of the human voice to carry the call further into the environment.
During his residency at SOMALGORS74, Keizer will engage this ritual through his performative practice and produce a series of sound works. These sound works will be based on field recordings of nature and the environment and voice experiments that Keizer will make during his extended stay on the mountain. These different sound works will eventually be heard from July till december at ESPACE LIBRE in Biel on the former village telephone of Tschlin which was converted by SOMALGORS74. This way, Keizer’s calls from the mountain will echo in the valley.
Partners:
Mondrian Funds
Espace Libre